Úvod »Právnické časopisy»Časopis pro právní vědu a prax » Mnohojazyčnost Evropské unie a její důsledky pro českou právní praxi
Jazyk ako reprezentant tradícií, kultúrnej svojbytnosti a rôznorodosti a súčasne ako prostriedok normatívnej komunikácie predstavuje predovšetkým tvorbu a uplatňovanie práva nielen na úrovni EÚ, ale taktiež na úrovni jednotlivých členských a ďalších štátov a medzinárodného spoločenstva ako celku. Poznatky zo súbežného uplatňovania a vzájomného ovplyvňovania sa mnohojazyčného práva EÚ a práva členských štátov sú dôsledkom nie vždy ľahkého porozumenia. Nie je to pritom len výraz právno-lingvistických problémov, ale taktiež priemet všetkých tendencií charakteristických pre európsku integráciu.
Podstatu knihy tvorí analýza jazykového režimu EÚ, ktorá zahŕňa popri normatívnej reglementácie aj unijnú súdnu prax ako významný zdroj vývoja práva. Kniha je založená predovšetkým na spracovaní prvotných zdrojov, zákonov, zmlúv, rozsudkov a rozhodnutí.